Wikinotícias:Redação/Traduções especiais (26/02/2005)
 |
Sugiro a seguir algumas correções de tradução. Procurei copiar as traduções já realizadas na Wikipédia, para manter a coerência entre os projetos.
Barra de navegação lateral esquerda:copiar da Wikipédia
- navigation -> navegação
- Community porta -> Portal comunitário
- Página randômica -> Página aleatória
Barra de navegação superior:copiar da Wikipédia
- about -> artigo
- discussion->discussão
- edit->editar
- history->história
- move->mover
- watch->vigiar
Barra de navegação lateral esquerda inferior(toolbox):copiar da Wikipédia
- toolbox->ferramentas
- Artigos Relacionado->Artigos afluentes
- Páginas relacionadas->Novidades relacionadas
Busca:copiar da Wikipédia
- vai -> Artigo
- Busca->Busca
E ainda:
- special page -> página especial
Na minha opinião os administradores deveriam já realizar essas mudanças. Eu mesmo não fiz ainda essas alterações porque não sou administrador. --Carlosar 14:06, 26 Fev 2005 (UTC)