Por causa da doença Fidel Castro delega poderes ao irmão

1 de agosto de 2006

O Presidente de Cuba, Fidel Castro, anunciou durante a noite da segunda-feira (31) que por motivo de saúde transferiu temporiamente o comando das Forças Armadas, do Partido Comunista e do governo de Cuba para o seu irmão Raúl Castro, atual ministro da Defesa e primeiro-secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba.

Uma carta assinada pelo Presidente foi lida às 21h15 (01:15 UTC) por Carlos Valenciaga da televisão estatal e diz:

Como nosso país se encontra ameaçado em circunstâncias como esta pelo Governo dos EUA, tomei as seguintes decisões:

1) Delego em caráter provisório minhas funções como primeiro secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba ao segundo secretário, companheiro Raúl Castro Ruz.

2) Delego em caráter provisório minhas funções como comandante-em-chefe das heróicas Forças Armadas Revolucionárias para o supramencionado companheiro, general do Exército Raúl Castro Ruz.

3) Delego em caráter provisório minhas funções como presidente do Conselho de Estado e do governo da República de Cuba ao primeiro vice-presidente, companheiro Raúl Castro Ruz.

Na carta, cuja íntegra está disponível no website do jornal estatal Granma, Fidel Castro explica que devido ao “enorme esforço realizado para visitar a cidade argentina de Córdoba, participar da Reunião do Mercosul” ocorrida no mês de julho, ele foi acometido de “uma grave crise intestinal aguda com sangramento contínuo” e que ela obrigou-o a enfrentar uma complicada operação cirúrgica. Segundo o mandatário cubano: “A operação me obriga a permanecer várias semanas em repouso, afastado de minhas responsabilidades e cargos”. Castro nunca antes havia cedido o poder desde a Revolução Cubana de 1959.

Reações

A comunidade cubana exilada em Miami e do resto da Flórida comemorou o anúncio da retirada de Castro até altas horas da noite. O prefeito do condado de Miami Dade, Carlos Álvarez, disse que este “é o princípio do fim para o tirano. Todos estamos contentes”.

Juan Menéndez, outro cubano radicado nos EUA há 46 anos, disse: “Este é um momento histórico. O ditador que estava há mais anos poder está derrotado. Espero que seja uma troca tranqüila”.

Havana vive um pouco de incerteza. Segundo a universitária María Rita Lugo: “não estou certa do que está acontecendo, não sei se é verdade, nem sei o que pode acontecer nos próximos dias”.

Houve ainda alguns rumores, não confirmados, de que Fidel Castro estaria morto.

Fontes

BBC. Problema de saúde de Fidel pode mudar o país, diz jornal — Último Segundo, 1 de agosto de 2006

EUA mostram cautela sobre saúde de Fidel — Reuters, 1 de agosto de 2006

AFP. Cubanos de Miami na expectativa após comemorar a noite toda a doença de Fidel — Último Segundo, 1 de agosto de 2006

Cubanos de Miami festejam doença de Fidel Castro — Euronews, 1 de agosto de 2006

Ailing Fidel Castro Yields Power Temporarily ^[inativa] — VOA, 1 de agosto de 2006. Página visitada em 1 de agosto de 2006. Arquivada em 8 de agosto de 2006

Castro hands power to brother during surgery — CNN, 1 de agosto de 2006

Anthony Boadle. Castro undergoes surgery — Reuters, 1 de agosto de 2006

Castro Cedes Power: His Letter To Cuba — WFOR, 1 de agosto de 2006

Castro keeps out of sight after reported surgery ^[inativa] — NBC, 1 de agosto de 2006. Página visitada em 1 de agosto de 2006. Arquivada em 1 de agosto de 2006

Fernando Ravsberg. Fidel Castro delega el poder en su hermano — BBC, 1 de agosto de 2006

Javier Aparisi. Exilio cubano celebra en Miami — BBC, 1 de agosto de 2006

Fernando Ravsberg. Incertidumbre en La Habana — BBC, 1 de agosto de 2006

Fidel Castro está hospitalizado. Delega el poder a su hermano — Caracol Radio, 31 de julho de 2006
EFE. Doença faz Fidel Castro delegar provisoriamente poder a irmão — Último Segundo, 31 de julho de 2006

Proclama del Comandante en Jefe al pueblo de Cuba ^[inativa] — Granma, 31 de julho de 2006. Página visitada em 1 de agosto de 2006. Arquivada em 5 de agosto de 2006