Wikinotícias:Dicionário/pt-PT

Origem: Wikinotícias, a fonte de notícias livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Conversão de idioma para português de Portugal[editar código-fonte]

Letra A[editar código-fonte]

  • abatedouro: matadouro
  • abdómens: abdómenes
  • abscesso: abcesso
  • ácido graxo: ácido gordo
  • ácido graxos: ácido gordos
  • água encanada: água canalizada
  • AIDS: SIDA
  • aids: SIDA
  • água-viva: alforreca
  • águas-vivas: alforrecas
  • alho-poró: alho-porro
  • aluguel: aluguer
  • alunissar: alunar
  • alunissagem: alunagem
  • amarronzado: acastanhado
  • Amsterdã: Amesterdão
  • ânion: anião
  • anistia: amnistia
  • aposentadoria: reforma
  • aprendizado: aprendizagem
  • arranha-céu: arranha-céus
  • aterrisar: aterrar
  • aterrisagem: aterragem
  • ator coadjuvante: ator secundário
  • atriz coadjuvante: atriz secundária

Letra B[editar código-fonte]

  • Bálcãs: Balcãs
  • bebê: bebé
  • Beco Diagonal: Ruela Diagonal
  • berinjela: beringela
  • bilheteria: bilheteira
  • bilhão: mil milhões
  • bilhões: mil milhões
  • blecaute: apagão
  • blog: blogue
  • boemia: boémia
  • bola de gude: berlinde
  • boliche: bólingue
bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal
  • bonde: elétrico
  • brócolis: brócolos

Letra C[editar código-fonte]

  • cadarço: atacador
  • caminhão: camião
  • camundongo: rato-doméstico
  • cânabis: canábis
  • câncer (astrologia): caranguejo (astrologia)
  • carroceria: carroçaria
  • carona: boleia
  • cassino: casino
  • Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho
  • charge: caricatura
  • checar: verificar
  • Cingapura: Singapura
  • coalizão: coligação
  • coalização: coligação
  • conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe
  • codorna: codorniz
  • comitê: comité
  • comumente: comummente
  • conceitual: concetual
  • conosco: connosco
  • contábil: contabilístico
  • contagem regressiva: contagem decrescente
  • cotidiano: quotidiano
  • cromossomo: cromossoma

Letra D[editar código-fonte]

  • d'água: de água
  • decolar: descolar
  • decolagem: descolagem
  • de fevereiro: de Fevereiro
  • derivativo: derivado
  • desenhista: desenhador
  • de seu: do seu
  • de seus: dos seus
  • de sua: da sua
  • de suas: das suas
  • dezenove: dezanove
  • dezesseis: dezasseis
  • dezessete: dezassete
  • direitos autorais: direitos de autor
  • dublagem: dobragem
  • dublador: dobrador

Letra E[editar código-fonte]

  • editoração: edição
  • Elizabete I: Isabel I
  • Elizabete II: Isabel II
  • em uns: nuns
  • em um: num
  • em uma: numa
  • em umas: numas
  • encouraçado: couraçado
  • equipe: equipa
  • esôfago: esófago
  • esportivo: desportivo
  • esporte: desporto

Letra F[editar código-fonte]

  • faixa de pedestre: passadeira
  • filé: filete
  • filha caçula: filha mais nova
  • filho caçula: filho mais novo
  • fusca: carocha

Letra G[editar código-fonte]

  • Galícia:Galiza
  • gerenciador: gestor
  • gerenciamento: gestão
  • gerenciar: gerir
  • gol: golo
  • goleiro: guarda-redes
  • gols: golos
  • Groelândia: Gronelândia
  • Groenlândia: Gronelândia
  • gravadora: editora

Letra H[editar código-fonte]

  • handebol: andebol
  • Havaí: Havai
  • hidrelétrico: hidroelétrico
  • hidroxila: hidroxilo
  • hífens: hífenes

Letra I[editar código-fonte]

  • indenização: indemnização
  • indenizar: indemnizar
  • Irã: Irão
  • irmã caçula: irmã mais nova
  • irmão caçula: irmão mais novo
  • Islã: Islão
  • israelense: israelita

Letra J[editar código-fonte]

  • jogo da velha: jogo do galo
  • jogo amistoso: jogo amigável
  • judô: judo

Letra L[editar código-fonte]

  • lavanderia: lavandaria
  • litorâneo: litoral
  • loteria: lotaria

Letra M[editar código-fonte]

  • Madagascar: Madagáscar
  • Madri: Madrid
  • majoritário: maioritário
  • mangá: manga
  • marrom: castanho
maquiagem: maquilhagem
  • matinê: matiné
  • metrô: metropolitano
  • Metrô (banda): Metrô (banda)
  • meio-fio: lancil
  • Michelângelo: Miguel Ângelo
  • mídia: média
  • midiática: mediática
  • Montevidéu: Montevideu
  • Moscou: Moscovo
  • multimídia: multimédia

Letra N[editar código-fonte]

  • Netuno: Neptuno
  • nómade: nómada
  • nêutrons: neutrões

Letra O[editar código-fonte]

  • onipresente: omnipresente
  • Oriente Médio: Médio Oriente
  • orégano: orégão
  • ônibus: autocarro
  • ônibus espacial: vaivém espacial
  • ônibus espaciais: vaivéns espaciais
  • ozônio: ozono

Letra P[editar código-fonte]

  • palestino: palestiniano
  • páprica: paprica
  • papai Noel: pai Natal
  • pénalti: penálti
  • planejar: planear
  • planejamento: planeamento
  • premiê: primeiro-ministro
  • próton: protão
  • psicodélico: psicadélico
  • polonês: polaco
  • polonesa: polaca
  • purê: puré

Letra Q[editar código-fonte]

  • quatorze: catorze
  • quatrilhão: mil biliões
  • quinquilhão: trilião
  • quintilhão: trilião

Letra R[editar código-fonte]

  • Ramadã: Ramadão
  • registrada: registada
  • registraram: registaram
  • registrado: registado
  • registrados: registados
  • registro: registo
  • registrou: registou
  • renomado: renomeado
  • retrô: retro
  • revisar: rever
  • ribossomo: ribossoma
  • rodovia: autoestrada
  • Roterdã: Roterdão

Letra S[editar código-fonte]

  • seção: secção
  • seções: secções
  • segundo bissexto: segundo intercalar
  • septilhão: quatrilião
  • sextilhão: mil triliões
  • shampoo: champô
  • shampoos: champôs
  • Stalingrado: Estalinegrado
  • súdito: súbdito
  • Superman: Super-Homem

Letra T[editar código-fonte]

  • tcheca:checa
  • tcheco:checo
  • Tchecoslováquia:Checoslováquia
  • Teerã: Teerão
  • terremoto: terramoto
  • trem de aterrisagem: trem de aterragem
  • trilha sonora: banda sonora
  • trilhão: bilião
  • turnê: digressão

Letra U[editar código-fonte]

  • um bilhão: mil milhões
úmido: húmido
  • Urano: Úrano
  • usina: fábrica
  • usina hidrelétrica: central hidroelétrica
  • usina termoelétrica: central termoelétrica
  • usina solar: central solar
  • usuário: utilizador

Letra V[editar código-fonte]

  • varejo: retalho
  • vaso sanitário: sanita
  • video-game: videojogo
  • videogame: videojogo
  • Vietnã: Vietname

Letra X[editar código-fonte]

  • xampu: champô

Letra Z[editar código-fonte]

  • zagueiro: defesa central
  • Zimbábue: Zimbabué
  • zumbi:zombie

Número 1[editar código-fonte]

  • 1.º de janeiro: 1 de Janeiro
1.º de janeiro é utilizado em alusão ao feriado
  • 1.º de fevereiro: 1 de Fevereiro
  • 1.º de março: 1 de Março
  • 1.º de abril: 1 de Abril
1.º de maio é utilizado em alusão ao feriado
  • 1.º de junho: 1 de Junho
  • 1.º de julho: 1 de Julho
  • 1.º de agosto: 1 de Agosto
  • 1.º de setembro: 1 de Setembro
  • 1.º de outubro: 1 de Outubro
  • 1.º de novembro: 1 de Novembro
1.º de dezembro é utilizado em alusão ao feriado