Saltar para o conteúdo

'Little Spain' de Manhattan chega em grande tela, documentando a imigração latino-americano na cidade de Nova York: diferenças entre revisões

m
m (correção.)
{{date|November 28, 2014}}
{{notícia em desenvolvimento}}
{{emUnited traduçãoStates}}
The {{w|Spanish Benevolent Society}} announced on Tuesday a DVD edition of the film ''Little Spain'', directed by {{w|Artur Balder}}, is now available on their official website. The film, which summarizes a part of Hispanic immigration in the [[United States]] displaying the history of [[New York City]] (NYC), is based upon a set of old photographs and testimonies showing a neighborhood called {{w|Little Spain}} in {{w|Manhattan}}, situated at the West End of 14th Street, in the time when densely populated by Spaniards and Hispanic immigrants.
{{Infotabela Estados Unidos}}
{{data|26 de novembro de 2014}}
A {{w|Spanish Benevolent Society}} anunciou nesta terça-feira uma edição em DVD do filme ''Little Spain'', dirigido por {{w|Artur Balder}}, já está disponível em seu site oficial. O filme, que resume uma parte da imigração hispânica (ou latino-americana) nos [[w:Estados Unidos|Estados Unidos]] mostrando a história da [[Nova Iorque|cidade de Nova Iorque]] ("New York City", NYC), é baseado em um conjunto de fotografias e depoimentos antigas que mostram um bairro chamado {{w|Little Spain}} em {{w|Manhattan}}, situado no West End da 14th Street, no momento em que densamente povoada por imigrantes espanhóis e latino-americanos.
[[Imagem:NYC 14th Street looking west 12 2005.jpg|280px|left|thumb|Foto da 14th Street (Rua 14) do canto nordeste da Fifth Avenue (Quinta Avenida) olhando para o oeste. Cidade de Nova Iorque. {{Fonte-img|Leif Knutsen}}]]
De acordo com o conteúdo e ''press release'' do filme, Little Spain foi povoada por [[w:Espanha|espanhóis]], [[w:Porto Rico|porto-riquenhos]] e outros imigrantes hispânicos, localizado no sul do [[w:Chelsea (Manhattan)|Chelsea]] e {{w|West Village}}, em torno do extremo oeste da 14th Street. Os espanhóis tendiam a viver em estreita proximidade um do outro; e, em muitos casos, em estreita proximidade com falantes de espanhol a partir de outros países que não Espanha, como os porto-riquenhos em Nova York.
 
[[ImagemFile:NYC 14th Street looking west 12 2005.jpg|280px|left|thumb|Foto280px|File daphoto of 14th Street (Ruafrom 14)the donortheast cantocorner nordeste daof Fifth Avenue (Quintalooking Avenida) olhando para o oestewest. Cidade deNew NovaYork IorqueCity. {{Fonte-imgimage|Leif Knutsen}}]]
No filme, o diretor e jornalista hispano-americano Artur Balder traça a jornada de quem deixou a Espanha e [[w:América do Sul|América do Sul]] em busca de uma vida melhor nos Estados Unidos, descrevendo a história de sua porta de entrada mais importante, New York City, e a formação da comunidade Little Spain.
According to the film's content and press release, Little Spain was populated by {{w|Spain|Spaniards}}, {{w|Puerto Rico|Puerto Ricans}}, and other Hispanic immigrants, located in south {{w|Chelsea, Manhattan|Chelsea}} and {{w|West Village}}, around the west end of 14th Street. The Spaniards tended to live in close proximity to one another; and, in many cases, in close proximity
to Spanish-speakers from countries other than Spain — such as Puerto Ricans in New York.
 
In the film, the Spanish-American director and journalist Artur Balder traces the journey of those who left Spain and {{w|South America}} in search of a better life in the United States, describing the story of its most important entrance port, New York City, and the formation of the Little Spain community.
Com 60 minutos, longa-metragem, documentário olha para a fundação de La Nacional em 1868 e o aumento na migração de Espanha após a sua perda de Cuba, em 1898; continuando até ao ápice latino-americano na área, após a {{w|Guerra Civil Espanhola}} de 1936 a 1939, finalmente traçar acentuado declínio da comunidade nas décadas de 1970 e 1980.
 
The sixty minute, feature-length, documentary looks back at the founding of La Nacional in 1868 and the uptick in migration from Spain following its loss of Cuba in 1898; continuing through to the Hispanic apex in the area, after the {{w|Spanish Civil War}} of 1936–1939, finally charting the community’s sharp decline in the 1970s and 1980s.
Até meados dos anos 1960 espanhol ainda foi faladas na 14th Street. O filme também mostra imagens do Santiago Apóstol, ou St. James Day, festival, que morreu no início dos anos 1990 como os remanescentes da comunidade hispânica que deixou parte da cidade.
 
Well into the 1960s Spanish was still commonly spoken on 14th Street. The film also displays footage of the Santiago Apóstol, or St. James Day, festival, which died out in the early 1990s as the remnants of the Hispanic community left that part of the city.
Artur Balder trabalhou em estreita colaboração com o {{w|Museu de Arte Moderna}} (MoMA) de Nova York e com a {{w|Film Society of the Lincoln Center}}, a fim de mostrar o filme em Nova York. Ele está atualmente preparando dois novos projetos: ''The Reality of the Imaginary'' ("A Realidade do Imaginário", em inglês), com o ganhador do prêmio Nobel, {{w|Mario Vargas Llosa}}, {{w|Miguel de Cervantes Prize|Cervantes literature award}} beneficiário {{w|José Manuel Caballero Bonald}} e artista {{w|Joan Castejón}}, com previsão de premier no MoMA, em 2015. O segundo projeto será com o pintor [[w:Armênia|armênio]]-americano {{w|Tigran Tsitoghdzyan}} e crítico de arte de renome {{w|Donald Kuspit}}.
 
Artur Balder trabalhouworked emclosely estreitawith colaboraçãoNew com oYork's {{w|MuseuMuseum deof ArteModern ModernaArt}} (MoMA), deand Novawith York e com athe {{w|Film Society of the Lincoln Center}}, ain fimorder deto mostrarshow othe filmefilm emin Nova YorkNYC. EleHe estáis atualmentecurrently preparandopreparing doistwo novosnew projetosprojects: ''The Reality of the Imaginary'' ("A Realidade do Imaginário", emwith inglês),Nobel com o ganhador do prêmio Nobel,prize-winner {{w|Mario Vargas Llosa}}, {{w|Miguel de Cervantes Prize|Cervantes literature award}} beneficiáriorecipient {{w|José Manuel Caballero Bonald}}, eand artistaartist {{w|Joan Castejón}}, comexpected previsão deto premier noat the MoMA, emin 2015. OThe segundosecond projetoproject serábeing comwith o pintor [[{{w:Armênia|armênio]]-americanoArmenia|Armenian}}–American painter {{w|Tigran Tsitoghdzyan}} eand críticorenowned de arte deart renomecritic {{w|Donald Kuspit}}.
O filme mostra como a Espanha contribuiu para a grande vaga de emigração dos europeus para as Américas, que, no final do século XIX e início do século XX, transformou os três continentes. Os espanhóis foram uma proporção muito pequena de imigração dos EUA em comparação com alguns dos outros grupos nacionais ou étnicos de imigrantes que vieram para os Estados Unidos, como [[w:Itália|italianos]], [[w:Irlanda|irlandeses]], [[w:Polônia|poloneses]].<!--
 
== Notícia Relacionada ==
The film shows how Spain contributed to the vast wave of emigration of Europeans to the
*{{wikinotícias|título=Galician emigrant Rufino López receives 2013 Spanish-American International Award|data=2 de Novembro de 2013}}-->
Americas which, in the late nineteenth and early twentieth century, transformed the three
== Fontes ==
continents. The Spaniards were a very small proportion of US imigration compared to some of the other national or ethnic groups of immigrants
*{{fonte|idioma=en|autor=Annie Martin|url=http://www.upi.com/Entertainment_News/Movies/2014/11/25/Artur-Balder-details-Hispanic-immigration-documentary-Little-Spain/3261416930429/|título=Artur Balder details Hispanic immigration documentary 'Little Spain'|pub=United Press International (UPI)|data=25 de novembro de 2014}}
that came to the United States, such as {{w|Italy|Italian}}, {{w|Ireland|Irish}}, {{w|Poland|Polish}}.
*{{fonte|idioma=en|autor=Spanish Benevolent Society|url=http://www.spanishbenevolentsociety.com/index/en/SPANISH+BENEVOLENT+SOCIETY+/PRESS+RELEASE/|título=LITTLE SPAIN.Press Release November 25, 2014|pub=Spanish Benevolent Society|data=25 de novembro de 2014}}
 
*{{fonte|idioma=es|autor=Manuel Varela|url=http://ocio.laopinioncoruna.es/agenda/noticias/nws-363680-un-coruna-viejo-nueva-york.html|título=Un 'Coruña' en el viejo Nueva York|pub=La Opinión de A Coruña|data=25 de novembro de 2014}}
{{haveyoursay}}
*{{fonte|idioma=es|autor=Xesús Fraga|url=http://www.lavozdegalicia.es/noticia/ocioycultura/2014/11/18/little-spain/0003_201411G18P38992.htm|título="Little Spain"|pub=La Voz de Galicia|data=25 de novembro de 2014}}
 
{{tradução|en|Manhattanʼs 'Little Spain' comes to big screen, documenting Hispanic immigration in New York City|3062965|29 de novembro de 2014}}
== Related news ==
{{opine}}
 
{{mídias sociais}}
* {{wikinotíciaswikinews|títulotitle=Galician emigrant Rufino López receives 2013 Spanish-American International Award|datadate=November 2 de Novembro de, 2013}}-->
<!--{{arquivada}}-->
 
<!--
== FontesSources ==
[[Categoria:Cultura e entretenimento]]
 
[[Categoria:Filme]]
*{{fonte|idioma=en|autor=Annie Martinsource|url=http://www.upi.com/Entertainment_News/Movies/2014/11/25/Artur-Balder-details-Hispanic-immigration-documentary-Little-Spain/3261416930429/|título=Artur Balder details Hispanic immigration documentary 'Little Spain'|pub=United Press International (UPI)|data=25 de novembro de 2014}}
[[Categoria:Nova Iorque]]
|title=Artur Balder details Hispanic immigration documentary 'Little Spain'
[[Categoria:United States]]
|author=Annie Martin
[[Categoria:New York, New York]]
|pub=United Press International
[[Categoria:Espanha]]
|date=November 25, 2014
[[Categoria:Europa]]
}}
[[Categoria:Manhattan]]
*{{source|url=http://www.spanishbenevolentsociety.com/index/en/SPANISH+BENEVOLENT+SOCIETY+/PRESS+RELEASE/
|title=LITTLE SPAIN. Press Release November 25, 2014
|author=Spanish Benevolent Society
|pub=Spanish Benevolent Society
|date=November 25, 2014
}}
*{{fonte|idioma=es|autor=Manuel Varelasource|url=http://ocio.laopinioncoruna.es/agenda/noticias/nws-363680-un-coruna-viejo-nueva-york.html|título=Un 'Coruña' en el viejo Nueva York|pub=La Opinión de A Coruña|data=25 de novembro de 2014}}
|title=Un 'Coruña' en el viejo Nueva York
|author=Manuel Varela
|pub=La Opinión de A Coruña
|date=November 18, 2014
}} {{Spanish}}
*{{fonte|idioma=es|autor=Xesús Fragasource|url=http://www.lavozdegalicia.es/noticia/ocioycultura/2014/11/18/little-spain/0003_201411G18P38992.htm|título="Little Spain"|pub=La Voz de Galicia|data=25 de novembro de 2014}}
|title=«Little Spain»
|author=Xesús Fraga
|pub=La Voz de Galicia
|date=November 18, 2014
}} {{Spanish}}
 
{{Publish}}
 
[[Category:Culture and entertainment]]
[[Category:Film]]
[[Category:New York]]
[[CategoriaCategory:United States]]
[[CategoriaCategory:New York, New York]]
[[Category:Spain]]
[[Category:Europe]]
[[CategoriaCategory:Manhattan]]