Irão proíbe presença da CNN, mas depois volta atrás e aceita pedido de desculpas

17 de janeiro de 2006

Mediante um comunicado do Ministério da Cultura do Irão, o governo desse país retirou as credenciais dos jornalistas da cadeia de televisão dos EUA CNN.

"Tendo em conta as ações contrárias à ética profissional da CNN nos últimos anos e a deformação das declarações do Presidente da República em sua conferência de imprensa do sábado, as atividades do jornalista da CNN em Teherão cessarão e os jornalistas do canal não poderão voltar ao Irão", informou o comunicado do ministério.

O motivo da decisão, ao que parece, seria a má tradução de uma parte do discurso do Presidente Mahmoud Ahmadinejad pronunciado sábado passado (13). Durante a cobertura ao vivo, o tradutor do canal americano teria traduzido de forma esquivocada uma frase.

Durante o programa da CNN teria sido dito: "o uso de armas nucleares é um direito do Irão", mas que segundo a agência iraniana ISNA deveria ter sido traduzido como: "o Irão tem o direito de usar energia nuclear".

Segundo a Agência Reuters, o Irão aceitou os pedidos de desculpas da CNN e suspendeu a proibição nesta terça-feira (17).

Fontes

Após desculpas por erro de tradução, CNN volta a operar no Irã — Reuters, 17 de janeiro de 2006
Prohíben la presencia de CNN en Irán ^[inativa] — Clarín (Argentina), 16 de janeiro de 2006. Página visitada em 17 de janeiro de 2006. Arquivada em 18 de janeiro de 2006
Teherán anula las acreditaciones de los reporteros de CNN acusándoles de distorsionar las palabras de Ahmadineyad — Europa Press, 16 de janeiro de 2006
CNN banned in Iran for translation gaffe — Reuters, 16 de janeiro de 2006