Como a irmandade de escritoras ajudou as mulheres afegãs durante a tomada do poder pelo Talibã

29 de dezembro de 2024

 

Marie Bamyani estava num táxi em Cabul, em 15 de agosto de 2021, quando soube que os talibãs tinham entrado na capital afegã.

“Eu me senti como um copo que quebra imediatamente”, disse Bamyani, hoje com 29 anos.

Na época, Bamyani trabalhava com uma organização humanitária alemã.

Ela disse que era muito jovem na década de 1990 para se lembrar muito do período anterior do governo do talibã.

A única coisa que lhe veio à mente foram imagens horríveis veiculadas na mídia, do talibã executando uma mulher em um estádio de futebol no final dos anos 90.

Para ela, o regresso dos talibãs significou “morte para as mulheres afegãs”.

Os talibãs rapidamente impuseram medidas repressivas contra as mulheres. Em estado de choque, Bamyani lembra-se de não ter ousado sair de casa durante semanas. “Eu estava me sentindo entorpecida”, disse ela à VOA.

A única coisa que ela fez foi compartilhar sua experiência em um grupo de bate-papo no WhatsApp com outras 20 mulheres.

Essas mensagens, recolhidas durante o primeiro ano de domínio talibã e traduzidas para inglês a partir do dari e do pashto, são agora publicadas como um diário no livro My Dear Kabul.

Publicado em 2024 na Grã-Bretanha, o livro capta em primeira mão as mudanças nas liberdades das mulheres observadas no primeiro ano e, para algumas, os seus pensamentos ao observarem a situação no Afeganistão a partir do exterior.

Para Bamyani, ela continuou contribuindo para o grupo de bate-papo mesmo depois de ter sido evacuada para a Alemanha em outubro daquele ano.

“Acabamos de partilhar os nossos sentimentos sobre a situação no país”, disse ela, acrescentando que nunca pensaram que um dia as mensagens se transformariam num livro.

As mulheres faziam parte de um programa de desenvolvimento de escritores, iniciado em 2019 pela Untold Narratives. No momento da aquisição, eles estavam se preparando para lançar um livro separado, My Pen Is the Wing of a Bird. Esse livro, lançado em 2022, é uma coleção de contos de ficção escritos por mulheres afegãs.

Lucy Hannah, fundadora da Untold Narratives e coeditora do My Dear Kabul, disse à VOA que as mensagens do WhatsApp foram coletadas a pedido dos escritores.

“É importante ouvir as vozes das mulheres”, disse Hannah. Também é importante ouvir “vozes que não são necessariamente jornalistas, que são trabalhadores cujas vidas são directamente afectadas pelo que se passa à sua volta e que também são escritores criativos”.

Ela disse que os 21 colaboradores, com idades entre 22 e 65 anos, eram de diferentes grupos étnicos.

Outra colaboradora, Fátima Saadat, disse à VOA que ela e as mulheres do chat queriam um local seguro para partilhar, sem hesitação, “o que lhes veio à cabeça naquele momento”.

Saadat deixou Cabul uma semana antes da queda de Cabul, para iniciar seu mestrado em estudos de mulheres e gênero como bolsista Fulbright nos EUA.

“Eu não conseguia acreditar que, poucos dias depois de minha partida, algo assim aconteceria”, disse ela. “Eu queria saber como estavam as meninas [do grupo].”

Saadat disse que foi “um ato de coragem” que essas mulheres postaram o que estavam sentindo e vivenciando.

“Isso me encorajou quando li suas mensagens e comecei [a compartilhar] meus sentimentos enquanto estava nos EUA”, disse ela.

“Como mulher, o meu medo era sobre os meus direitos humanos, os direitos das mulheres”, disse ela. “O regresso dos Talibãs significou o regresso do conflito, do horror e do atraso ao Afeganistão.”

É doloroso quando não se consegue estudar, sair de casa e fazer escolhas na vida, disse Saadat. "Sua vida se torna uma prisão."

Desde a tomada do poder em agosto de 2021, os talibãs impuseram regras e regulamentos às mulheres e às raparigas: estão impedidas de frequentar o ensino secundário e universitário, de trabalhar com organizações governamentais e não governamentais, de viajar longas distâncias sem estarem acompanhadas por um familiar do sexo masculino e de irem para banhos públicos e restaurantes.

Mas, disse Saadat, “escrever é algo que o Talibã não pode tirar de nós”.

Outras escritoras afegãs saudaram o lançamento do livro.

Parvin Malal, que escreve poesia e ficção sobre mulheres, conflitos e refugiados, disse à VOA que é importante que as mulheres afegãs escrevam sobre as suas experiências.

Escrever ajuda as pessoas quando “passam por crises e lidam com problemas mentais”, disse Malal, que é originário de Kandahar.

Num relatório de Dezembro, Rawadari, um grupo de direitos humanos centrado no Afeganistão e baseado fora do país, constatou uma deterioração da saúde mental e um aumento nas tentativas de suicídio e nos casamentos infantis e forçados entre as raparigas no Afeganistão.

“Como resultado da proibição da educação das mulheres, a violência contra as mulheres aumentou, o que tornou a vida difícil para meninas e mulheres” no Afeganistão, afirma o relatório.

Para Bamyani, ela acredita que a situação actual no Afeganistão não permanecerá a mesma.

“Estou optimista e esperançosa de que não será para sempre, mas espero que as pessoas dentro do Afeganistão não sofram por muito tempo”, disse ela.

Fontes

• ((en)) Croshan Noorzai e Noshaba Ashna. How sisterhood of writers helped Afghan women through Taliban takeover — VOA News, 27 de dezembro de 2024